Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.b am 29.03.2019
Selbst wenn es aufs Sorgfältigste bewacht worden wäre, den größeren Teil für überflüssige Dinge auszugeben.

von cathaleya.8842 am 25.03.2014
Es wird, selbst wenn es noch so sorgfältig bewacht wird, größtenteils für unnötige Dinge verschwendet.

custoditum: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
diligentissime: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
erogare: erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supervacua: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich