Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (5)  ›  234

Negat cicero, si duplicetur sibi aetas, habiturum se tempus quo legat lyricos: eodem loco dialecticos: tristius inepti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.j am 17.05.2024
Cicero behauptet, dass er, selbst wenn sein Alter verdoppelt würde, keine Zeit hätte, um die Lyriker zu lesen; an gleicher Stelle die Dialektiker: sie sind noch kläglicher töricht.

von sebastian.90 am 27.05.2022
Cicero behauptet, dass er selbst wenn sein Leben doppelt so lang wäre, keine Zeit verschwenden würde, um lyrische Dichter zu lesen. Die Dialektiker reiht er in die gleiche Kategorie ein - sie seien noch absurder und überflüssiger.

Analyse der Wortformen

aetas
aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cicero
cicero: EN: Cicero
dialecticos
dialecticos: EN: dialectical, logical
dialecticus: dialektisch, EN: dialectical, logical, EN: dialectician, logician
duplicetur
duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
eodem
eodem: ebendahin
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habiturum
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inepti
ineptire: sich wie ein Narr verhalten
ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
tristius
iste: dieser (da)
legat
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
loco
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loco: als, anstatt, an Stelle von
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lyricos
lyricus: lyrisch, EN: lyric
Negat
necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si
si: wenn, ob, falls
tempus
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tristius
tristis: traurig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum