Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (3) › 146

Caesar ad lingonas litteras nuntiosque misit, ne eos frumento neve alia re iuvarent: qui si iuvissent, se eodem loco quo helvetios habiturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.95 am 15.06.2019
Caesar sandte Briefe und Boten an die Lingonen und befahl ihnen, ihnen weder mit Getreide noch mit irgendetwas anderem zu helfen. Er warnte, dass er sie genauso behandeln würde wie die Helvetier, sollten sie ihnen helfen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
eodem: eodem: ebendahin
frumento: frumentum: Getreide
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
helvetios: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvarent: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lingonas: lingere: lecken, ablecken
litteras: littera: Buchstabe, Brief
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
lingonas: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nuntiosque: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (3) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen