Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 026

Multa possum tibi ostendere quae acquisita acceptaque libertatem nobis extorserint; nostri essemus, si ista nostra non essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.e am 04.02.2017
Ich kann dir viele Dinge zeigen, die, einmal erworben und akzeptiert, uns unserer Freiheit beraubt haben; wir würden unsere eigenen Herren sein, wenn wir diese Dinge nicht besäßen.

von cristin.8974 am 28.12.2018
Vieles kann ich dir zeigen, was, erworben und angenommen, uns die Freiheit entrissen hat; wir wären unser selbst, wenn diese Dinge nicht die unseren wären.

Analyse der Wortformen

acceptaque: acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; que: und, auch, sogar; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
acquisita: acquirere: erwerben, erlangen, gewinnen, beschaffen, sich aneignen; acquisitus: erworben, erlangt, künstlich, affektiert, bemüht
essemus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extorserint: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ostendere: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen