Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (8)  ›  380

Si libertatem tibi manu tua imperante domino adscripsisti, cum proponas dominium non subscripsisse et suis litteris tuam libertatem expressim agnovisse, ad impetrandam libertatem senatus consulti auctoritas tibi obest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnovisse

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adscripsisti

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

consulti

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domino

dominare: herrschen

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

expressim

expressim: EN: explicitly

imperante

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

impetrandam

impetrare: durchsetzen, erreichen

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

litteris

littera: Buchstabe, Brief

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obest

obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

senatus

senatus: Senat

Si

si: wenn, ob, falls

subscripsisse

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tibi

tibi: dir

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Cum proponas fideicommissariam libertatem ita tibi datam,
• In communes servos eorumque libertatem et quando
• Quapropter si verbis precariis constitutus servus libertatem