Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 380

Si libertatem tibi manu tua imperante domino adscripsisti, cum proponas dominium non subscripsisse et suis litteris tuam libertatem expressim agnovisse, ad impetrandam libertatem senatus consulti auctoritas tibi obest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor8944 am 26.03.2020
Wenn du deine Freiheitsurkunde eigenhändig unter Anweisung deines Herrn geschrieben hast, obwohl du behauptest, dass der Herr sie nicht unterschrieben, aber deine Freiheit in seinen Briefen ausdrücklich anerkannt hat, verhindert der Senatsbeschluss dich daran, deine Freiheit zu beanspruchen.

von lennard.a am 17.03.2018
Wenn du dir die Freiheit eigenhändig aufgeschrieben hast, während dein Herr befahl, und du behauptest, dass der Herr nicht unterschrieben und deine Freiheit in seinen Briefen ausdrücklich anerkannt hat, steht dir die Autorität des Senatsbeschlusses im Wege, um Freiheit zu erlangen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adscripsisti: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
agnovisse: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
consulti: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expressim: expressim: ausdrücklich, deutlich, bestimmt, genau, besonders
imperante: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
impetrandam: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obest: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subscripsisse: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen