Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.948 am 14.12.2021
Gewisse Dinge weisen wir Orten und Zeiten zu; doch diese werden, wohin wir auch gelangen, uns folgen.

von joel.b am 06.09.2016
Manches verbinden wir mit bestimmten Orten und Zeiten; anderes aber wird uns überallhin folgen.

adscribimus: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
secutura: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transierimus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren