Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  054

In hoc enim, mi lucili, nisi fallor, erramus, quod mortem iudicamus sequi, cum illa et praecesserit et secutura sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von seneca99 am 23.01.2018
In dieser nämlich, mein Lucilius, wenn ich nicht getäuscht werde, irren wir, weil wir entscheiden, dem Tod zu folgen, obwohl er jene übertraf und unterstütze.

von yasmin.849 am 14.09.2019
Denn hierin, mein Lucilius, irren wir, wenn ich mich nicht täusche, dass wir den Tod als etwas Folgendes betrachten, obwohl er bereits vorangegangen ist und noch folgen wird.

von henry.x am 30.06.2017
Weißt du, mein lieber Lucilius, ich glaube, wir irren uns hier: Wir nehmen an, der Tod liege vor uns, dabei ist er sowohl hinter als auch vor uns.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erramus

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fallor

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicamus

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

mi

me: mich, meiner, mir

mi: mein, meine, meines

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

praecesserit

praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secutura

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Hoc est, mi lucili, philosophiam in opere
• Erramus autem qui ultimum timemus diem, cum
• Quaedam enim locis et temporibus adscribimus; at