Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 302

Nulli rei servire, nulli necessitati, nullis casibus, fortunam in aequum deducere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.979 am 10.11.2017
Keiner Sache dienen, keiner Notwendigkeit, keinen Umständen, Fortuna ins Gleichgewicht bringen.

von john.857 am 25.02.2024
Niemals etwas zu dienen, keiner Notwendigkeit unterworfen, keinen Zufällen ausgeliefert, und das Schicksal auf unsere Ebene zu bringen.

Analyse der Wortformen

aequum: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
deducere: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
necessitati: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
servire: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen