Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  208

Nulli posthac sine nostrae maiestatis auctoritate discingendi agentem in rebus, nulli eximendi pateat copia:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly846 am 07.10.2014
Von nun an soll niemand die Macht haben, einen kaiserlichen Beamten ohne unsere kaiserliche Autorität zu entlassen oder zu entfernen.

von felicitas.8991 am 23.03.2023
Niemand soll künftig ohne die Autorität unserer Majestät einen Agens in rebus entlassen, niemand soll die Möglichkeit haben, [jemanden] zu entfernen.

Analyse der Wortformen

agentem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

eximendi

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maiestatis

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pateat

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

posthac

posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Nulli posthac horreaticas species contingendi copia praebeatur.
• Quia propter illas nulli uenenum filius, nulli
• Nulli rei servire, nulli necessitati, nullis casibus,