Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  031

Nemo illa perisse sentit sed cogitat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.p am 27.10.2013
Niemand spürt den Verlust, sondern denkt nur darüber nach.

von ina.978 am 08.08.2022
Niemand spürt, dass diese Dinge vergangen sind, sondern denkt (darüber).

Analyse der Wortformen

cogitat

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nemo

nemo: niemand, keiner

perisse

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sentit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Numquid enim, mi lucili, in hoc furor
• Immo quod nemo nostrum unum esse se
• Hoc inter nos et illos interest: noster