Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  273

Numquid enim, mi lucili, in hoc furor est, quod nemo nostrum mortalem se cogitat, quod nemo inbecillum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam866 am 16.10.2018
Ist es nicht Wahnsinn, mein Lucilius, dass keiner von uns sich selbst als sterblich betrachtet, dass niemand sich selbst als schwach erkennt?

von alexandra.n am 09.01.2016
Ist es nicht verrückt, lieber Lucilius, dass keiner von uns akzeptiert, dass wir sterben werden, dass keiner von uns zugibt, wie zerbrechlich wir sind?

Analyse der Wortformen

cogitat

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

furor

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inbecillum

inbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos

inbecillis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

mi

me: mich, meiner, mir

mi: mein, meine, meines

mortalem

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

nemo

nemo: niemand, keiner

nemo: niemand, keiner

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

numquid

numquid: etwa?, ob, wohl nicht?, etwa nicht?, ist es möglich dass?

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Immo quod nemo nostrum unum esse se
• Nemo nostrum cogitat quandoque sibi ex hoc
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam