Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  315

Nonne ille manere intra vallum maluisset, quod in unam noctem manu sua ipse duxisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.x am 03.02.2014
Wäre er nicht lieber innerhalb der Wallanlage geblieben, die er selbst mit eigener Hand für eine Nacht errichtet hatte?

von mira.918 am 09.09.2020
Wäre er nicht lieber hinter der Mauer geblieben, die er selbst in einer einzigen Nacht errichtet hatte?

Analyse der Wortformen

duxisset

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maluisset

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

manere

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Ähnliche Textstellen

• Nec tantillum cruciarius ille vel fortuna tam
• Vestalibus nempe una illa sedes est, ex
• Vestalibus nempe una illa sedes est, ex