Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 314

Catonem, ut praenavigantes adulteras dinumeraret et tot genera cumbarum variis coloribus picta et fluvitantem toto lacu rosam, ut audiret canentium nocturna convicia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.8842 am 08.03.2018
Sie wollten, dass Cato die untreuen Ehefrauen zähle, während sie vorbeisegelten, um die verschiedenen Bootsarten in bunten Farben und die über den ganzen See treibenden Rosen zu sehen und das nächtliche laute Singen zu hören.

von Alexandar am 07.11.2018
Sie wollten Cato, damit er die vorbeisegelnden Ehebrecherinnen zähle und so viele Boote in verschiedenen Farben bemalt und die Rose, die auf dem ganzen See treibt, und damit er die nächtlichen Vorwürfe der Singenden höre.

Analyse der Wortformen

adulteras: adultera: Ehebrecherin, Frau, die Ehebruch begeht; adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher; adulterare: verfälschen, fälschen, verunreinigen, verderben, nachmachen, Ehebruch begehen
audiret: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
canentium: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canens: singend, klingend, tönend, melodisch, weiß, grau, gräulich
catonem: cato: Cato
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
convicia: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel
cumbarum: cumba: Kahn, Nachen, kleines Boot, Barke
dinumeraret: dinumerare: aufzählen, abzählen, auszahlen, berechnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluvitantem: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
lacu: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
nocturna: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
picta: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken; pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet
praenavigantes: praenavigare: vorbeisegeln, vor etwas hersegeln, vorausfahren
rosam: rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen