Übersetzungen auf Latein.me

von richard8989 am 30.09.2017
Und nicht einmal im Geringsten wurde jener Verurteilte weder durch die Schwere eines solch großen Gerichtsverfahrens, noch durch den Anblick des überfüllten Gerichtssaals, noch gewiss durch sein schuldbeladenes Gewissen abgeschreckt, sondern er begann, als wahr zu behaupten und aufrechtzuerhalten, was er selbst erdichtet hatte: dass der junge Mann ihn gerufen habe, erzürnt über die Geringschätzung seiner Stiefmutter, dass er, die Verletzung rächend, den Tod ihrer Söhne angeordnet habe, dass er ein großes Schweigegeld versprochen habe, dass er mit dem Tod gedroht habe bei Weigerung, dass er das von seiner eigenen Hand gemischte Gift zurückgegeben habe, um es dem Bruder zu verabreichen, dass er schließlich, argwöhnend, dass der zur Beweisführung des Verbrechens aufbewahrte Becher vernachlässigt worden sei, ihn dem Knaben mit eigener Hand gereicht habe.

von noemi.i am 24.08.2021
Der Verurteilte ließ sich nicht im Geringsten einschüchtern, weder durch die Schwere dieses bedeutenden Prozesses, noch durch den Anblick des überfüllten Gerichtssaals, nicht einmal durch sein schlechtes Gewissen. Stattdessen begann er hartnäckig zu behaupten, seine erfundene Geschichte sei wahr: Der junge Mann habe ihn gerufen, weil er verärgert über die Verachtung seiner Stiefmutter war; um sich für diese Beleidigung zu rächen, habe er den Mord an ihren Söhnen angeordnet; er habe eine große Zahlung für das Schweigen versprochen; er habe ihn mit dem Tod bedroht, falls er sich weigere; er habe dem Bruder das von ihm selbst gemischte Gift übergeben; und schließlich, besorgt, dass der als Beweismittel zurückgestellte Becher verlegt worden sei, habe er ihn persönlich dem Jungen überreicht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adserere: adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen
adseverare: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
comminatus: comminare: drohen, androhen, bedrohen, zusammenführen (Vieh), zusammentreiben; comminatus: bedroht, drohend
confertae: confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von); confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cruciarius: cruciarius: zum Kreuz gehörig, die Kreuzigung betreffend, qualvoll, folternd, Gekreuzigter
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
dantum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deterrimus: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deterrimus: der schlechteste, der schlimmste, übelste
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fastidio: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel; fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
finxerat: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fratri: frater: Bruder
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
indicii: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
indignatus: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mandaverit: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
neclexisse: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
novercae: noverca: Stiefmutter
noxia: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich; noxia: Schaden, Verletzung, Schuld, Vergehen, Verbrechen
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
porrexit: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
postremum: postremum: zum letzten Mal, schließlich, endlich, zuletzt, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
probationem: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
promisisset: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recusanti: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
reddiderit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
reservatum: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
silentii: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantillum: tantillus: so klein, so gering, so wenig
temperatum: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten; temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig
ulciscens: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
vocasset: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen