Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.w am 09.06.2024
Der eine erhielt reinen Grund, dort wuchs sogleich das Werk; den anderen ermüdeten die Fundamente, in weichen und flüssigen Boden gesenkt, und viel Arbeit wurde erschöpft, bis fester Grund erreicht wurde: Für diejenigen, die betrachten, was der andere getan hat, bleibt der größere und schwierigere Teil verborgen.

von nicole964 am 19.11.2021
Ein Bauarbeiter erhielt festen Grund, und seine Arbeit schritt dort schnell voran; die Fundamente des anderen waren mühsam, da sie in weichem und wasserdurchtränktem Boden gesetzt waren, und viel Mühe wurde aufgewendet, bevor fester Untergrund erreicht wurde. Für jeden, der das sieht, was der zweite Bauarbeiter geschaffen hat, bleibt der größere und herausforderndere Teil der Arbeit unsichtbar.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
aream: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren
crevit: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
difficilior: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhaustum: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fluvidam: fluvidus: fließend, flüssig, wasserreich, feucht
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intuentibus: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
lassarunt: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen
latet: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
mollem: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
multumque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pervenitur: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
puram: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
solidum: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen