Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  347

Apud pythagoram discipulis quinque annis tacendum erat: numquid ergo existimas statim illis et loqui et laudare licuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.909 am 14.08.2013
Bei Pythagoras mussten die Schüler fünf Jahre lang schweigen: Glaubst du etwa, ihnen sei sofort erlaubt gewesen, zu sprechen und zu loben?

von joline9867 am 15.12.2023
In der Schule des Pythagoras mussten die Schüler fünf Jahre lang schweigen: Glaubst du wirklich, sie hätten sofort anfangen dürfen zu sprechen und zu loben?

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

discipulis

discipulus: Schüler, Schülerin, Jünger, Anhänger

discipula: Schülerin, Anhängerin, Lernende

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

laudare

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

licuisse

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

loqui

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

numquid

numquid: etwa?, ob, wohl nicht?, etwa nicht?, ist es möglich dass?

quinque

quinque: fünf

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

tacendum

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

Ähnliche Textstellen

• Mene ergo et triarium dignos existimas, apud
• Mene ergo et triarium dignos existimas, apud
• Numquid enim quemquam existimas sapere nisi qui