Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (8)  ›  396

Mene ergo et triarium dignos existimas, apud quos turpiter loquare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.g am 15.11.2014
Haltet ihr mich und Triarius denn für würdig, vor denen ihr euch schändlich äußern könntet?

von nele.e am 14.07.2020
Meinst du etwa, du kannst vor mir und Triarius so schändlich reden?

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

dignos

dignus: angemessen, würdig, wert

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

loquare

loqui: reden, sprechen, sagen

Mene

mena: EN: small sea-fish

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

triarium

triarius: dritte Reihe der römischen Armee

turpiter

turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig

Ähnliche Textstellen

• Quid ergo attinet gloriose loqui, nisi constanter
• Apud pythagoram discipulis quinque annis tacendum erat:
• Quare ergo incredibilia ista sint apud eos