Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  350

Disserebat populo fabianus, sed audiebatur modeste; erumpebat interdum magnus clamor laudantium, sed quem rerum magnitudo evocaverat, non sonus inoffense ac molliter orationis elapsae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.865 am 05.06.2015
Als Fabianus zum Volk sprach, hörten sie ruhig zu; gelegentlich brandete Applaus auf, der jedoch durch die Kraft seiner Botschaft ausgelöst wurde, nicht durch den glatten und angenehmen Fluss seiner Worte.

von lana8879 am 07.08.2022
Fabianus sprach zum Volk, und er wurde bescheiden vernommen; mitunter brach ein großer Ruf der Lobenden hervor, den jedoch die Größe der Sache hervorgerufen hatte, nicht der Klang einer unverfänglichen und sanft dahingleitenden Rede.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

audiebatur

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

disserebat

disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären

elapsae

elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen

erumpebat

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

evocaverat

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

fabianus

fabius: Fabius (römischer Familienname)

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

faba: Bohne, Saubohne, Ackerbohne

inoffense

inoffensus: ungehindert, ungestört, ohne Anstoß, harmlos, unverfänglich

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

laudantium

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

magnus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

modeste

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt

molliter

molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sonus

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

Ähnliche Textstellen

• Sed magnitudo facinoris metum, prolationes, diversa interdum
• Ibi tunc vespera tenebrante raptus a cena
• Sed quoniam satis, ut videmur, de omnibus