Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (8)  ›  351

Intersit aliquid inter clamorem theatri et scholae: est aliqua et laudandi elegantia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.88 am 17.07.2017
Es soll einen Unterschied geben zwischen dem Applaus des Theaters und dem der Schule: Es gibt auch eine gewisse Eleganz des Lobens.

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

elegantia

elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome

elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

laudandi

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scholae

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung

theatri

theatrum: Schauplatz, Theater

Ähnliche Textstellen

• Aliquid inter te intersit et librum.
• Ut inter absentes verborum obligatio contrahi non
• At sol integer est etiam inter opposita,