Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (1)  ›  004

Hunc secundae notae; nam ille alter fortasse tamquam phoenix semel anno quingentesimo nascitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.o am 10.11.2018
Dieser ist von zweitem Rang; jener andere vielleicht wie ein Phönix, der nur einmal alle fünfhundert Jahre geboren wird.

von johan.99 am 02.07.2018
Dieser ist zweitklassig; die andere Art kommt nur alle fünfhundert Jahre vor, wie ein Phönix.

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

secundae

duo: zwei, beide

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nam

nam: nämlich, denn

nascitur

nasci: entstehen, geboren werden

notae

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

phoenix

phoenix: der Phönix, der Phönix, EN: phoenix, a fabulous bird of Arabia

quingentesimo

quingenti: fünfhundert

secundae

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Anno quingentesimo quinquagesimo primo ab urbe condita,
• Tam hunc dicam peccare quam illum: alter
• Nam si ex scriptis cognosci ipsi suis