Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 025

Anno quingentesimo quinquagesimo primo ab urbe condita, p· sulpicio galba c· aurelio consulibus, bellum cum rege philippo initum est, paucis mensibus post pacem carthaginiensibus datam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.q am 17.11.2021
Im Jahr fünfhunderteinundfünfzig nach Stadtgründung, als Publius Sulpicius Galba und Gaius Aurelius Konsuln waren, wurde der Krieg mit König Philippus begonnen, wenige Monate nachdem den Karthagern Frieden gewährt worden war.

Analyse der Wortformen

Anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
quingentesimo: quingenti: fünfhundert
quinquagesimo: quinquaginta: fünfzig
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
p: p:; P: Publius (Pränomen)
sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician
galba: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, start
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
mensibus: mensis: Monat
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
datam: dare: geben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen