Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  005

Nec est mirum ex intervallo magna generari: mediocria et in turbam nascentia saepe fortuna producit, eximia vero ipsa raritate commendat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik963 am 18.10.2020
Es ist nicht überraschend, dass Größe Zeit braucht, um sich zu entfalten: Während das Schicksal häufig durchschnittliche und gewöhnliche Dinge hervorbringt, ist es gerade ihre Seltenheit, die das Außergewöhnliche besonders macht.

von isabel827 am 20.06.2018
Es ist nicht überraschend, dass Großes aus einem Zwischenraum entsteht: Das Schicksal erzeugt mittelmäßige Dinge und Dinge, die in Massen geboren werden, aber die außergewöhnlichen Dinge empfiehlt es gerade durch ihre Seltenheit.

Analyse der Wortformen

commendat

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

eximia

eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

generari

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intervallo

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mediocria

mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

nascentia

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

producit

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen

raritate

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

turbam

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Animadvertimus vero non solum nascentia ex his
• Sed id quod fieri natura rerum ipsa
• Magni animi est magna contemnere ac mediocria