Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  040

Quid agas, quemadmodum cenes, quemadmodum dormias, quaeritur, scitur: eo tibi diligentius vivendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.t am 18.12.2015
Was du tust, wie du speist, wie du schläfst, wird gefragt, wird gewusst: daher musst du sorgfältiger leben.

von amir.924 am 15.09.2013
Die Leute fragen aus und wissen, was du tust, wie du isst und wie du schläfst: Deshalb musst du umsichtiger leben.

Analyse der Wortformen

agas

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

cenes

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

genes: Geburt, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Genesis, Schöpfung

diligentius

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

dormias

dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

scitur

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

tibi

tibi: dir, für dich

vivendum

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Infelicis luxuriae ista tormenta sunt: quaerit quemadmodum
• Supra stylobatas columnae disponendae, quemadmodum supra scriptum
• Sed uidelicet ratio isti rei praeposita est: