Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.978 am 26.11.2018
Aber offensichtlich ist die Vernunft hier in Kontrolle: Sie trifft Entscheidungen über Glückseligkeit, Tugend und Ehre, ebenso wie über Gut und Böse.

von hedi.w am 05.09.2022
Offenbar ist die Vernunft dieser Sache vorgesetzt: Sie bestimmt, wie über das glückliche Leben, wie über die Tugend, über das Ehrhafte, ebenso auch über Gut und Böse.

Analyse der Wortformen

beata: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
bono: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honesto: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
maloque: que: und, auch, sogar; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
praeposita: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie; quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
uidelicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen