Übersetzungen auf Latein.me

von elise.g am 30.11.2016
Das, was er aus schlechtem Gewissen tat, lasst uns aus gutem Gewissen tun, und im Begriff, in den Schlaf zu gehen, fröhlich und heiter lasst uns sagen: Ich habe gelebt und den Kurs, den Fortuna mir gegeben hat, habe ich vollendet.

von maksim829 am 24.04.2015
Was er aus schlechtem Gewissen tat, lasst uns aus gutem Gewissen tun, und wenn wir zu Bett gehen, lasst uns fröhlich und heiter sagen: Ich habe mein Leben gelebt und den Weg vollendet, den das Schicksal mir bestimmt hat.

Analyse der Wortformen

bona: bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicamus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digamus: zweimal verheiratet, bigamisch, doppelt verheiratet; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciamus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hilaresque: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; que: und, auch, sogar; hilarare: erheitern, aufheitern, fröhlich machen, erfreuen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ituri: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
mala: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
nos: nos: wir, uns
peregi: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
vixi: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen