Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (1)  ›  048

Iterum tu mihi te pusillum facis et dicis malignius tecum egisse naturam prius, deinde fortunam, cum possis eximere te vulgo et ad felicitatem hominum maximam emergere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egisse

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

emergere

emercari: EN: bribe

emergere: auftauchen lassen

et

et: und, auch, und auch

eximere

eximere: wegnehmen, verbrauchen

facis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree

fax: Fackel, Flamme

felicitatem

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

Iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malignius

malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful

maximam

maximus: größter, ältester

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pusillum

pusillum: EN: small/tiny/little amount

pusillus: winzig, EN: tiny, wee, very small (amount/degree/extent), EN: petty, trifling, insignificant

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

vulgo

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Multimodis ut noscere possis dispertitam animae naturam
• Ista repercussae, quam cernis, imaginis umbra est:
• Facis rem optimam et tibi salutarem si,