Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  047

O te miserum si contemnis hunc testem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.w am 11.04.2023
Wie elend wirst du sein, wenn du diesen Zeugen ignorierst!

von nikita.878 am 03.12.2016
O du Elender, wenn du diesen Zeugen verächst!

Analyse der Wortformen

contemnis

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

miserum

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

o

o: O!, oh!, ach!

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

testem

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

Ähnliche Textstellen

• Hunc tu in hac causa testem, verres,
• Hunc tu in hac causa testem, verres,
• Hunc quoque testem meum refelli et illum