Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (2) › 058

Hoc unum intuendum est: alioquin si ad vetera revocas, nemo non inde est ante quod nihil est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard98 am 08.03.2024
Dies eine muss betrachtet werden: Andernfalls, wenn du alte Dinge zurückrufst, ist niemand nicht von dort vor dem, was nichts ist.

von niklas.91 am 29.07.2017
Es ist nur dies zu bedenken: Andernfalls, wenn man die Dinge bis zu ihren Ursprüngen zurückverfolgt, kommt jeder aus einer Zeit, vor der nichts existierte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intuendum: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
nemo: nemo: niemand, keiner
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revocas: revocare: zurückrufen
si: si: wenn, ob, falls
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (2) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen