Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  074

Tranassem ista, non solum traiecissem, dummodo te complecti possem et praesens aestimare quantum animo crevisses.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis939 am 08.03.2018
Ich wäre über diese Dinge geschwommen, ja, ich wäre sogar hinübergekommen, vorausgesetzt, ich hätte dich umarmen und persönlich einschätzen können, wie sehr du im Geist gewachsen warst.

von lia.c am 04.09.2021
Ich hätte alles durchschwommen oder durchwatet, nur um dich umarmen und mit eigenen Augen sehen zu können, wie sehr du als Mensch gewachsen bist.

Analyse der Wortformen

aestimare

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

complecti

complecti: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, erfassen

complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

complectus: Umarmung, Umfassung, Verständnis, Umfang, Kreis

crevisses

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possem

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

te

te: dich, dir

traiecissem

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

tranassem

tranare: hinüberschwimmen, überschwimmen, durchschwimmen

Ähnliche Textstellen

• Hoc non solum in praesens, verum etiam
• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri
• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri