Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (2)  ›  073

Ego vero quoscumque habeo mittere paratus sum et totum horreum excutere; me quoque isto, si possem, transferrem, et nisi mature te finem officii sperarem impetraturum, hanc senilem expeditionem indixissem mihi nec me charybdis et scylla et fabulosum istud fretum deterrere potuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

charybdis

charybdis: EN: Charybdis (whirlpool Sicily/Italy); EN: whirlpool

deterrere

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excutere

excutere: abschütteln, herauschütteln

expeditionem

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

fabulosum

fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fretum

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

horreum

horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse

impetraturum

impetrare: durchsetzen, erreichen

indixissem

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

mature

mature: schnell, EN: quickly

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

possem

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

senilem

senilis: gealtert, gealtert, EN: senile, aged

si

si: wenn, ob, falls

sperarem

sperare: hoffen

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

transferrem

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quid, quod nescio qui mediis concurrere in
• Quid syrtes aut scylla mihi, quid uasta
• Atque adeo ego, qui nondum liberos habeo,