Ego vero quoscumque habeo mittere paratus sum et totum horreum excutere; me quoque isto, si possem, transferrem, et nisi mature te finem officii sperarem impetraturum, hanc senilem expeditionem indixissem mihi nec me charybdis et scylla et fabulosum istud fretum deterrere potuissent.
von malte.826 am 06.05.2014
Wahrlich, ich bin bereit, alle, die ich habe, zu entsenden und den ganzen Kornspeicher zu leeren; mich selbst würde ich ebenfalls an diesen Ort bringen, wenn ich könnte, und wenn ich nicht hoffte, dass Sie bald das Ende Ihrer Pflicht erlangen würden, hätte ich diesen betagten Feldzug für mich selbst ausgerufen, noch hätten mich Charybdis und Skylla und jene sagenhafte Meerenge abschrecken können.
von jayson9992 am 04.08.2019
Ich bin absolut bereit, jeden, den ich habe, zu entsenden und meine gesamte Vorratskammer zu leeren; ich würde sogar selbst dorthin reisen, wenn ich könnte, und wenn ich nicht erwarten würde, dass Sie Ihre Aufgabe bald beenden, hätte ich mich trotz meines Alters auf diese Reise begeben, und weder Charybdis noch Skylla noch diese sagenumwobene Meerenge hätten mich aufhalten können.