Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  081

Nectimus nodos et ambiguam significationem verbis illigamus ac deinde dissolvimus: tantum nobis vacat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.8869 am 11.01.2019
Wir flechten Knoten und binden mehrdeutige Bedeutungen in Worte und lösen sie dann wieder auf: So viel Zeit ist uns frei.

von lilya931 am 10.03.2014
Wir erschaffen Worträtsel und verbergen darin versteckte Bedeutungen, um sie später zu entschlüsseln: So verbringen wir unsere Freizeit.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ambiguam

ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dissolvimus

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illigamus

illigare: binden, fesseln, anbinden, festmachen, verpflichten, verbinden

nectimus

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

nobis

nobis: uns, wir

nodos

nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung

significationem

significatio: Bedeutung, Sinn, Anzeichen, Anzeige, Äußerung, Ausdruck, Signal

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vacat

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Nobis venari nec vacat nec libet: non
• Magnam ex epistula tua percepi voluptatem; permitte
• Omnis igitur oratio conficitur ex verbis; quorum