Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (2)  ›  087

Non imitatur tantum illam sed vincit et praeterit; apertis ac propitiis auribus recipitur et in praecordia ima descendit, eo ipso gratiosa quo laedit: doce quemadmodum hanc similitudinem possim dinoscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.93 am 30.06.2015
Es ahmt sie nicht nur nach, sondern überwindet und übertrifft sie; es bahnt sich seinen Weg durch willige und empfängliche Ohren und sinkt tief ins Herz, gerade durch das, was es schädlich macht, anziehend: Zeige mir, wie ich diesen Ähnlichkeiten unterscheiden kann.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apertis

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

auribus

auris: Ohr

gratiosa

gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, EN: agreeable, enjoying favor

descendit

descendere: herabsteigen

dinoscere

dinoscere: unterscheiden

doce

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imitatur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

ima

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laedit

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

Non

non: nicht, nein, keineswegs

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecordia

praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust

praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm

praeterit

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

propitiis

propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recipitur

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sed

sed: sondern, aber

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vincit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum ex duobus sapientibus qui senior decessit
• Non celabo te: cupio, si fieri potest,
• Illud autem te, mi lucili, rogo atque