Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.h am 16.12.2018
Das aber, mein Lucilius, erbitte und ermahne ich von dir, dass du die Philosophie in die tiefsten Lebensorgane hinabsenken mögest und das Experiment deines Fortschritts nicht durch Rede noch durch Schrift, sondern durch Festigkeit des Geistes, durch Verminderung der Begierden prüfest: Beweise Worte durch Taten.

von ciara958 am 23.12.2018
Dies aber bitte und beschwöre ich dich, mein lieber Lucilius: Lass die Philosophie tief in dein Herz eindringen und beweise deinen Fortschritt nicht durch Worte oder Schrift, sondern durch Stärke des Geistes und Verminderung der Begierden. Beweise deine Worte durch Taten.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capias: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cupiditatum: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
deminutione: deminutio: Verminderung, Verringerung, Abnahme, Minderung, Beeinträchtigung, Untertreibung
demittas: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experimentum: experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung
firmitate: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mi: mi: mein, meine, meines; me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
philosophiam: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
praecordia: praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle; praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle
proba: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden; proba: Beweis, Prüfung, Billigung, Echtheit, Güte; probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
profectus: profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
scripto: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen