Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  164

Non celabo te: cupio, si fieri potest, propitiis auribus tuis essentiam dicere; si minus, dicam et iratis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.8955 am 14.09.2020
Ich werde es dir nicht verheimlichen: Ich wünsche, wenn es möglich ist, dir mit geneigten Ohren das Wesen zu offenbaren; wenn nicht, werde ich es auch zu erzürnten Ohren sprechen.

von katharina.971 am 24.01.2019
Ich werde dir nichts verheimlichen: Ich möchte dir die Wahrheit sagen, solange du bereit bist zuzuhören; aber ich werde sie dir sagen, auch wenn du sie nicht hören willst.

Analyse der Wortformen

auribus

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

celabo

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

cupio

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

essentiam

essentia: Wesen, Essenz, Substanz, Natur, Beschaffenheit

essentire: sein, existieren, wesentlich sein, das Wesen ausmachen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iratis

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

propitiis

propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Non imitatur tantum illam sed vincit et
• Cupio praeceptis tuis parere; sed aprorum tanta
• Non ergo causa est manibus id tangi