Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  102

O te inquis ferreum aut surdum, cui mens inter tot clamores tam varios, tam dissonos constat, cum chrysippum nostrum assidua salutatio perducat ad mortem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.l am 11.10.2024
O du, sprichst du, Eiserner oder Tauber, dessen Geist fest steht inmitten so vieler Rufe, so vielfältig, so dissonant, wenn beständige Begrüßung unseren Chrysippus in den Tod führt.

von freya831 am 05.10.2021
Du musst aus Eisen sein oder taub, sagst du, um deine Fassung inmitten all dieser verschiedenen und dissonanten Geräusche zu bewahren, wenn unzählige Grüße unseren Freund Chrysippus ins Grab treiben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

assidua

assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger

assiduare: unaufhörlich besuchen, beständig bearbeiten, belagern, eifrig betreiben, sich eifrig widmen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

clamores

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dissonos

dissonus: unharmonisch, misstönend, dissonant, uneinig, verschieden, ungleichartig

ferreum

ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern

inquis

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

o

o: O!, oh!, ach!

perducat

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

salutatio

salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, Morgenempfang, Ehrenbezeugung

surdum

surdus: taub, schwerhörig, dumpf, unempfindlich, gefühllos

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

te

te: dich, dir

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

varios

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• Tot praetores, tot consules in sicilia cum
• Tot praetores, tot consules in sicilia cum
• Trecentensimus sexagensimus quintus annus urbis, quirites, agitur;