Übersetzungen auf Latein.me

von annabell8865 am 10.07.2023
Ich habe unglaubliche Dinge durchgemacht, als ich mich selbst kaum ertragen konnte. Und lass mich dir etwas sagen: Odysseus hatte nicht solch ein Pech mit wütenden Meeren, dass er überall scheiterte - er war einfach leicht seekrank.

von til8917 am 18.08.2013
Unglaublich sind die Dinge, die ich ertragen habe, als ich mich selbst nicht ertragen konnte: Wisse dies, Ulixes war nicht so sehr für ein wütendes Meer geboren, dass er überall Schiffbruch erleiden würde: Er war seekrank.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incredibilia: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
irato: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
me: me: mich, meiner, mir
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
naufragia: naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust
nausiator: nausiare: Übelkeit empfinden, sich übel fühlen, seekrank sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possem: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scito: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen; scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass; scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tulerim: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
ulixem: ulixes: Odysseus, Ulixes
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen