Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  117

Saepe videmur taedio rerum civilium et infelicis atque ingratae stationis paenitentia secessisse; tamen in illa latebra in quam nos timor ac lassitudo coniecit interdum recrudescit ambitio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie9826 am 24.04.2019
Oft scheinen wir aus Überdruss der bürgerlichen Angelegenheiten und aus Bedauern einer unglücklichen und undankbaren Stellung uns zurückgezogen zu haben; dennoch bricht in diesem Versteck, in das uns Furcht und Müdigkeit geworfen haben, mitunter die Ehrsucht wieder auf.

von carla933 am 15.09.2024
Oft scheinen wir uns aus Verdruss über die öffentlichen Angelegenheiten und Bedauern unserer undankbaren und unbefriedigenden Stellung zurückzuziehen; und doch flammt in dieser Zufluchtsstätte, in die uns Angst und Erschöpfung getrieben haben, bisweilen unsere Ambition erneut auf.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

civilium

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

coniecit

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infelicis

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

ingratae

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

lassitudo

lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, Erschöpfung, Abgeschlagenheit

latebra

latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck

nos

nos: wir, uns

paenitentia

paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

recrudescit

recrudescere: wieder aufbrechen, wieder schlimmer werden, erneut auftreten, sich verschlimmern, wieder aufleben

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

secessisse

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

stationis

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

taedio

taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu

taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

videmur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Denique multis deibus per dubitationem consumptis, cum
• Qua re bene et praeclare quamvis nobis
• Qua re bene et praeclare quamvis nobis