Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  118

Non enim excisa desit, sed fatigata aut etiam obirata rebus parum sibi cedentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.846 am 05.06.2023
Denn nicht zerstört fehlte sie, sondern erschöpft oder sogar wütend über Dinge, die sich ihr nicht willig erwiesen.

von peter8966 am 04.08.2019
Sie war nicht verschwunden, weil sie zerstört war, sondern weil sie müde war oder vielleicht sogar verärgert darüber, dass die Dinge nicht so liefen, wie sie es wollte.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cedentibus

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

desit

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

excisa

excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden

fatigata

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obirata

objrasci: zürnen, böse sein auf, sich entrüsten über

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Praecepta dare scienti supervacuum est, nescienti parum;
• Locrenses praetori legatisque, senatui ac populo romano
• Scipionis tot tam nefanda commissa, sed aut