Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.o am 05.03.2019
Große Befehlshaber halten Soldaten, die schlecht gehorchen, mit harter Arbeit in Schach und beschäftigen sie mit Militärkampagnen: Denen, die beschäftigt sind, bleibt keine Gelegenheit zum Ausschweigen, und nichts ist so gewiss, als dass die Laster der Untätigkeit durch Arbeit vertrieben werden.

von leonard.845 am 05.04.2020
Wenn große Militärführer bemerken, dass ihre Soldaten ungehorsam werden, halten sie sie durch harte Arbeit in Schach und beschäftigen sie mit militärischen Missionen. Menschen, die beschäftigt sind, haben niemals Zeit zum Fehlverhalten, und nichts wirkt besser als Aktivität, um die Probleme zu überwinden, die durch Untätigkeit verursacht werden.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
compescunt: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken, eindämmen, zurückhalten, einsperren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detinent: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
discuti: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
districtis: districtus: streng, ernst, beschäftigt, zerstreut, abgelenkt; distringere: auseinanderziehen, ablenken, beschäftigen, hindern, bestrafen, beschlagnahmen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeditionibus: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
imperatores: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
lascivire: lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nihilque: nihil: nichts; que: und, auch, sogar
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
otii: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
parere: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vacat: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vident: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen