Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  133

Nihil illo carcere longius, nihil illis facibus obscurius, quae nobis praestant non ut per tenebras videamus, sed ut ipsas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.s am 10.11.2015
Nichts ist länger als jenes Gefängnis, nichts dunkler als jene Fackeln, die uns nicht dazu dienen, durch die Dunkelheit zu sehen, sondern die Dunkelheit selbst.

von marlo971 am 27.09.2023
Kein Gefängnis erscheint länger, keine Lichter sind dunkler als diese Fackeln, die uns nicht helfen, in der Dunkelheit zu sehen, sondern nur die Dunkelheit selbst sichtbar zu machen.

Analyse der Wortformen

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

facibus

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

longius

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obscurius

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praestant

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videamus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quae per longissimorum cuniculorum tenebras extrahuntur; nihil
• Quamquam terentianus ille chremes humani nihil a
• Quamquam terentianus ille chremes humani nihil a