Übersetzungen auf Latein.me

von finja.m am 08.06.2024
Wie ein Blitz, der selbst nach seinem weitesten Schlag und Aufleuchten durch eine winzige Öffnung zurückkehren kann, so kann die Seele, die noch feiner ist als Feuer, durch jeden Teil des Körpers entweichen.

von frida839 am 12.04.2018
Wie beim Blitz, der selbst nach weitester Ausbreitung und hellstem Aufleuchten durch eine winzige Öffnung zurückkehrt, so gibt es für die Seele, die dünner ist als Feuer, einen Fluchtweg durch den ganzen Körper.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exiguum: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
foramen: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fulmini: fulmen: Blitz, Blitzschlag
fulsit: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern; fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
latissime: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
percussit: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
reditus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tenuior: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen