Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (11)  ›  510

Quod facere illi necessarium est cum ad haec civilia et domestica venituret, ut ita dicam, mortalia; in his sic illi opus est alieno consilio quomodomedico, quomodo gubernatori, quomodo advocato et litis ordinatori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

advocato

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

civilia

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

gubernatori

gubernator: Steuermann, Pilot

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

domestica

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

quomodomedico

medicare: EN: heal, cure

medicus: heilsam, heilend, Arzt

mortalia

mortalis: sterblich

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ordinatori

ordinator: Ordner, EN: producer

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quomodomedico

quomodo: wie?, auf welche Weise?

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

venituret

venire: kommen

urere: einäschern, verbrennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Doce quomodo feram aerumnam sine gemitu meo,
• Sic necessarium est exemplar artifici quomodo scalprum,
• Hoc me doce, quomodo patriam amem, quomodo