Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  015

Pedes dolent, articuli punctiunculas sentiunt: adhuc dissimulamus et aut talum extorsisse dicimus nos aut in exercitatione aliqua laborasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.e am 19.12.2013
Unsere Füße schmerzen und unsere Gelenke stechen: Trotzdem tun wir noch so, als hätten wir uns den Knöchel verstaucht oder uns beim Sport verletzt.

von jamie.c am 25.08.2015
Die Füße schmerzen, die Gelenke spüren kleine Stechen: Dennoch verbergen wir es und sagen entweder, wir hätten uns den Knöchel verdreht oder uns bei irgendeiner Übung überanstrengt.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

articuli

articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, Zeitpunkt, Moment, Artikel, Paragraph, Abschnitt

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dicimus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dissimulamus

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

dolent

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitatione

exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit

extorsisse

extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laborasse

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

nos

nos: wir, uns

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

punctiunculas

punctiuncula: kleiner Stich, leichter Einstich, kleiner Punkt

sentiunt

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

talum

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Hic postea quam adriserunt, res mihi videtur
• Hic postea quam adriserunt, res mihi videtur
• Haec properans ut et apud doctos et