Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 017

Contra evenit in his morbis quibus afficiuntur animi: quo quis peius se habet, minus sentit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.j am 16.08.2024
Je schlimmer sich jemand befindet, desto weniger nimmt er wahr: So verhält es sich bei jenen Krankheiten, von denen Geister heimgesucht werden.

von kristin.o am 25.03.2017
Bei psychischen Erkrankungen tritt das Gegenteil ein: Je schlechter es jemandem geht, desto weniger ist er sich seines Zustands bewusst.

Analyse der Wortformen

afficiuntur: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
morbis: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
peius: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen