Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.a am 12.11.2018
Es ist nichts Verwunderliches, mein lieber Lucilius. Wer leicht schläft, erlebt Traumbilder während der Ruhe und bemerkt manchmal im Schlaf, dass er schläft; aber tiefer Schlaf löscht selbst Träume aus und taucht den Geist so tief unter, dass er keinerlei Selbstwahrnehmung mehr besitzt.

von friedrich873 am 26.03.2015
Es ist nicht verwunderlich, teuerster Lucilius; denn wer leicht schläft, empfängt Bilder während der Ruhe und denkt zuweilen im Schlaf, dass er schlafe: Tiefer Schlaf löscht selbst die Träume aus und versenkt den Geist tiefer, als dass er sich seiner selbst bewusst sein könnte.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
animumque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
carissime: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich
cogitat: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
dormiens: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
dormire: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
dormit: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exstinguit: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellectu: intellectus: Verstand, Intellekt, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis, Bedeutung, Sinn; intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
leviter: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mergit: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
mireris: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
somnia: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum; somniare: träumen, sich vorstellen, fantasieren
sopor: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen