Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  170

Quid proderit facilitas tua, cum ecce id nullo modo latine exprimere possim propter quod linguae nostrae convicium feci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.p am 12.01.2016
Was wird deine Fähigkeit nützen, wenn ich doch nicht imstande bin, auf Lateinisch das auszudrücken, weswegen ich unserer Sprache einen Vorwurf gemacht habe?

von jaden.861 am 22.02.2015
Was nützt dir deine gefällige Natur, wenn ich das, wofür ich unserer Sprache Vorwürfe gemacht habe, nicht einmal auf Lateinisch ausdrücken kann?

Analyse der Wortformen

convicium

convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ecce

ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!

exprimere

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

facilitas

facilitas: Leichtigkeit, Fertigkeit, Gewandtheit, Gefälligkeit, Bereitwilligkeit, Umgänglichkeit, Bequemlichkeit

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

latine

latine: lateinisch, auf Lateinisch

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

linguae

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

possim

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proderit

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum magis approbare tibi possum, quanto opere
• Tum fit illud quod apud platonem est
• Tum fit illud quod apud platonem est