Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  169

Nihilominus dabo operam ut ius a te datum parcissime exerceam; fortasse contentus ero mihi licere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.v am 13.04.2016
Dennoch werde ich versuchen, die mir erteilte Befugnis so sparsam wie möglich zu nutzen; vielleicht wird allein die Erlaubnis für mich ausreichen.

von henriette.u am 16.10.2018
Nichtsdestoweniger werde ich mich bemühen, das von dir gegebene Recht höchst sparsam auszuüben; vielleicht werde ich zufrieden sein, dass es mir erlaubt ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

contentus

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

dabo

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

ero

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb

erus: Hausherr, Herr, Eigentümer

exerceam

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

licere

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

liger: Loire (Fluss in Frankreich)

liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nihilominus

nihilominus: nichtsdestoweniger, dennoch, trotzdem, gleichwohl, jedoch, indessen

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

parcissime

parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hic tu fortasse eris diligens ne quam
• Caesar ait: mea causa dabo operam, ne
• Hic tu fortasse eris diligens ne quam