Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 266

Quemadmodum magis approbare tibi possum, quanto opere mirer epigrammata tua graeca, quam quod quaedam latine aemulari et exprimere temptavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason924 am 19.06.2019
Auf welche Weise kann ich Ihnen besser beweisen, wie sehr ich Ihre griechischen Epigramme bewundere, als dass ich versucht habe, einige davon ins Lateinische zu übertragen?

von liya.z am 27.12.2013
Wie könnte ich Ihnen meine tiefe Bewunderung für Ihre griechischen Epigramme besser zeigen, als Ihnen mitzuteilen, dass ich versucht habe, einige davon ins Lateinische zu übersetzen?

Analyse der Wortformen

aemulari: aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren; aemulari: nacheifern, wetteifern, gleichen, beneiden, eifersüchtig sein
approbare: approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären
epigrammata: epigramma: Epigramm, Inschrift, Grabinschrift, kurzes Gedicht; epigrammatum: Epigramm, Inschrift, Grabinschrift, kurzes Gedicht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exprimere: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
graeca: graecus: griechisch, Grieche
latine: latine: lateinisch, auf Lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mirer: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
temptavi: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen