Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.y am 20.08.2024
Denn so wird es in Arten geteilt, dass wir sagen können: Das, was ist, ist entweder körperlich oder unkörperlich.

von maryam838 am 03.11.2014
So können wir Dinge in Kategorien unterteilen: Alles, was existiert, ist entweder physisch oder nicht-physisch.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
corporale: corporalis: körperlich, leiblich, stofflich, Körper-, den Körper betreffend; corporale: Korporale, Altartuch, Leinentuch für die Eucharistie
dicamus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digamus: zweimal verheiratet, bigamisch, doppelt verheiratet
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incorporale: incorporalis: unkörperlich, immateriell, geistig, körperlos
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
secabitur: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft