Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.844 am 14.11.2017
Jedoch nicht aufgrund eines Mangels an Schönheit in Erscheinung, Stil oder Formeneleganz, sondern weil die Anordnung bei den Triglyphen und Deckenfeldern problematisch und unbeholfen wird.

von valeria.k am 25.06.2022
Jedoch nicht deshalb, weil das Erscheinungsbild oder die Art oder die Würde der Form unschön wäre, sondern weil die Verteilung behindert und im Werk der Triglyphen und Lakunare unbequem in der Verteilung ist.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
distributio: distributio: Verteilung, Einteilung, Anordnung, Zuteilung, Klassifizierung
distributione: distributio: Verteilung, Einteilung, Anordnung, Zuteilung, Klassifizierung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incommoda: incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen
inpedita: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören; inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt, beschwert, verzögert, unbeholfen
invenusta: invenustus: ohne Anmut, unansehnlich, unschön, ohne Reiz, ohne Liebreiz
lacunariorum: lacuna: Loch, Lücke, Aussparung, Vertiefung, Fehlstelle, Mangel; lacunar: getäfelte Decke, Kassettendecke, Feld, Platte; lacunare: Kassettendecke, Felderdecke; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
triglyphorum: triglyphus: Triglyph (architektonisches Ornament)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen